1 00:04:04,035 --> 00:04:06,161 Holà! 2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 Ne me le dis pas. Tu ne savais pas qu'il était chargé. 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 - Sylvie ! - Oh. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 Ne peut-il pas faire quelque chose de constructif, comme déclencher une avalanche ou quelque chose comme ça ? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 Va jouer, mon chéri. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 Quand tu commences à manger comme ça, quelque chose ne va pas. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 Sylvie, je divorce. 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - Quoi? De Charles ? - C'est le seul mari que j'ai. 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - J'ai essayé de le faire fonctionner, vraiment, mais - - Mais quoi ? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 Je ne peux pas expliquer. C'est juste que je suis trop malheureux continuer plus longtemps comme ça. 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 C'est exaspérant que ton malheur ne se transforme pas en graisse. 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 Mais je ne comprends pas. Pourquoi veux-tu divorcer ? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 Parce que je ne l'aime pas. Et visiblement, il ne m'aime pas. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 Ce n'est pas une raison pour divorcer. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 Avec un mari riche et les vêtements de cette année... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 tu ne trouveras pas cela difficile pour me faire de nouveaux amis. 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 J'avoue que je suis venu à Paris pour échapper à la province américaine... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 mais ça ne veut pas dire que je suis prêt pour le traditionnel français. 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 Je déteste toute cette idée de divorce, Sylvie. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 Mais si seulement Charles avait été honnête avec moi. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 C'est tout ce que je demande à quiconque : la simple vérité. 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 Mais avec Charles, tout est secret et mensonge. 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 Il cache quelque chose de moi, Sylvie - 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 quelque chose de terrible - et ça me fait peur. 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 Est-ce qu'il vous appartient ? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 C'est la sienne. Où l'as-tu trouvé ? Voler une banque ? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Il lançait des boules de neige chez le baron Rothschild. 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 - Ah, merci. - Est-ce qu'on se connaît ? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - Pourquoi? Pensez-vous que nous allons le faire ? - Je ne sais pas. Comment le saurais-je ? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 Parce que je sais déjà énormément de monde. 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 Jusqu'à ce que l'un d'eux meure Je ne pourrais rencontrer personne d'autre. 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 Hmm. Eh bien, si quelqu'un y va sur la liste critique, faites-le-moi savoir. 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - Abandon. - Euh, quoi ? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 Vous abandonnez très facilement, n'est-ce pas ? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 Viens, Jean-Louis. Faisons une promenade. Je n'ai jamais vu de Rothschild auparavant. 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 Un homme intelligent. J'ai failli me manquer. 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 Merci. 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - Vous me bloquez la vue. - Oh. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - Quelle vue préférez-vous ? - Celui que tu bloques. 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 C'est ma dernière chance. Je rentre à Paris cet après-midi. 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - Quel est ton nom? -Pierre Josué. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - La mienne est Regina Lampert. - Y a-t-il un M. Lampert ? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - Oui. - Bien pour vous. 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 Non, ce n'est pas le cas. Je suis en train de divorcer. 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - S'il vous plaît, pas à cause de moi. - Non. Je ne l'aime pas vraiment. 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - Au moins tu es honnête. - Hmm. Y a-t-il une Mme Joshua ? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Oui, mais nous sommes divorcés. 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 Ce n'était pas une proposition. Je suis juste curieux. 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 Votre mari est avec vous ? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 Oh non, Charles n'est jamais avec moi. Comment les gens t'appellent-ils ? Pierre ? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 M. Josué. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - J'ai aimé parler avec toi. - Maintenant tu es en colère. 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 Non, j'ai juste beaucoup de choses à faire. Je retourne à Paris aussi. 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 N'est-ce pas Shakespeare qui a dit quand des inconnus se rencontrent dans des pays lointains... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 ils devraient bientôt se revoir ? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 - Shakespeare n'a jamais dit ça. - Comment savez-vous? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 C'est terrible. Vous venez de l'inventer. 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 Eh bien, ça sonne bien. Tu vas m'appeler ? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - Êtes-vous dans le livre ? - Eh bien, Charles l'est. 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - Y a-t-il un seul Charles Lampert ? - Mmmm. 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 Seigneur, je l'espère. 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 Au revoir Sylvie et merci. 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 Quand tu divorceras, tu retournes en Amérique ? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - Tu ne veux pas que je reste ? - Bien sûr, mais si tu revenais et m'écrivais une lettre - 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Vous pourriez avoir les timbres. Je vais t'en chercher ici, d'accord ? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - D'accord. - Au revoir. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Merci. 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 Honorine ? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Honorine. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - Madame Charles Lampert ? - Oui. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 Je suis l'inspecteur Edouard Grandpierre de la police judiciaire. 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 Seriez-vous si gentil comment venir avec moi, s'il te plaît ? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 Eh bien, madame ? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 Vous êtes positif ? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 Tu l'aimais ? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 J'ai très froid. 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 Nous avons découvert le corps de votre mari... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 allongé à côté des voies ferrées de la ligne ferroviaire Paris-Bordeaux. 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 Il était habillé uniquement en pyjama. 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 Connaissez-vous une raison pourquoi aurait-il voulu quitter la France ? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 Partir? Non. 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 Votre mari possédait un ticket de passage sur le Maranguape. 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 Il a navigué pour le Venezuela ce matin à 7h00. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 Je suis très confus. 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - Il était américain, votre mari ? - Suisse. 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 Ah, le Suisse. Son métier ? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - Il n'en avait pas. - C'était un homme riche ? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 Je suppose que oui. Je ne sais pas. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - À quel point est-il riche, diriez-vous ? - Je ne sais pas. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Où a-t-il gardé son argent ? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 Je ne sais pas. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 A part toi, qui est son plus proche parent ? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - Je ne sais pas. - C'est absurde, madame. Totalement absurde. 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 Je sais. Je suis désolé. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 - Tout va bien ? - J'aimerais que tu ne le fasses pas. 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - Les effets de Lampert. - D'accord. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 Mercredi dernier, votre mari a vendu tout contenu de l'appartement aux enchères publiques. 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Tout. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 La galerie l'a payé 1.250.000 nouveaux francs - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 en dollars, un quart de million. 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 Les autorités bordelaises perquisitionnées son compartiment dans le train. 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 Ils l'ont fouillé minutieusement. 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Ils n'ont pas trouvé 250 000 $. 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 Ces quelques choses sont tout ce qui a été trouvé dans le compartiment du train. 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 Il n'y avait aucun autre bagage. Votre mari devait être très pressé. 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 Un portefeuille contenant 4 000 francs. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 Un seul ordre du jour. Sa dernière note était fait hier, jeudi - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 17h00. m., Jardins des Champs-Élysées. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - Pourquoi là ? - Je ne sais pas. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - Peut-être qu'il a rencontré quelqu'un. - Évidemment. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 Un billet de passage pour l'Amérique du Sud. 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Une lettre, timbrée mais descellée, adressé à vous. 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 "Ma chère Régina, J'espère que vous profitez de vos vacances. 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 "Megève peut être si belle à cette époque de l'année. 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 "Les jours passent très lentement, et j'espère vous voir bientôt. 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 "Comme toujours, Charles. 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 P.S. Votre dentiste a appelé hier. Votre rendez-vous a été modifié. " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 Pas grand-chose, n'est-ce pas ? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 Nous avons pris la liberté d'appeler votre dentiste. 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Nous pensions peut-être nous apprendrions quelque chose. 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - As-tu? - Oui. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Votre rendez-vous a été modifié. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 Une clé pour votre appartement. 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 Un peigne. 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 Un stylo plume. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 Une brosse à dents. 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 Une boîte de poudre dentaire. C'est tout. 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 Si vous signez cette liste, vous pouvez emporter les choses avec vous. 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 C'est tout ? Puis-je partir maintenant ? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 Encore une question. 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 Est-ce le passeport de votre mari ? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 Oui. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 Et ça ? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 Je ne comprends pas. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 Et ça ? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 Oh, j'ai téléphoné mais personne n'a répondu. 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - Bonjour. - Bonjour. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 Je voulais te dire à quel point je suis désolé et voir si je peux faire quelque chose. 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Comment l’avez-vous découvert ? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 C'est dans les journaux de l'après-midi. 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Euh- Euh, j'ai appuyé sur la cloche, mais ça ne sonne pas, je suppose. 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 Je sais. Il n'y a pas d'électricité. 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 Eh bien, où est passé tout ? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Charles a tout vendu aux enchères. C'est tout ce qu'il me reste. 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 J'adore cette pièce, mais Charles n'a jamais vraiment je l'ai vu - seulement les choses qu'il contient. 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 Je pense que je préfère ça de cette façon. 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 Qu'est-ce que tu vas faire? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 Essayez de récupérer mon ancien travail à EURESCO, je suppose. 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - Faire quoi ? - Je suis traductrice simultanée, comme Sylvie. 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 Seulement, elle parle de l'anglais vers le français. et je suis français vers anglais. 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 C'est ce que je faisais avant d'épouser Charles. 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 La police pense probablement que je l'ai tué. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 Un divorce instantané, tu veux dire ? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 Quelque chose comme ça. 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 Mais c'est terrible que ça se soit terminé ainsi - 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 jeté d'un train comme un sac de courrier de troisième classe. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - Eh bien, allez. Tu ne peux pas rester ici. - Je ne sais pas où aller. 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 Nous vous trouverons un hôtel. 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 Rien de trop cher. 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 Je ne suis pas une dame de loisir plus, tu sais. 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 Quelque chose de propre et modeste et assez proche d'EURESCO... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 pour que vous puissiez prendre un taxi quand il pleut. 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - D'accord? - D'accord. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 Ce n’est pas une très grande participation, n’est-ce pas ? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 Charles n'avait-il pas d'amis ? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 Ne me demandez pas. Je ne suis que la veuve. 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 Si Charles était mort au lit, nous ne l'aurions même pas. 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 Au moins il sait comment se comporter lors des funérailles. 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 N'as-tu aucune idée qui aurait pu le faire ? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 Jusqu'à il y a deux jours, la seule chose Je savais vraiment que Charles s'appelait. 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Maintenant, il semble que je ne le savais même pas. 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - Il devait bien connaître Charles. - Comment peux-tu le savoir ? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 Il est allergique à lui. 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 Sois béni. 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - Vous le connaissez ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 Arrivederci, Charlie. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 Madame Lampert, madame - 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Euh, Miz Lampert, madame... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 Charlie n'a pas eu d'appel de le faire comme ça. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 Non, monsieur. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 Et ensuite ? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mille pardons, madame. 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - Merci. - Pardon. Pardon. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 Pardon. Pardon. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - De qui ça vient ? - L'ambassade américaine. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 J'ai bluffé le vieil homme du dernier pot avec une paire de deux. 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 Qu'y a-t-il de si déprimant là-dedans ? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 Eh bien, si je peux le faire, que lui font les Russes ? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 Bonjour? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mlle Tompkins ? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Euh, Miss Tompkins n'est pas là. 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 Oh, je suis désolé. Ma secrétaire a dû aller déjeuner. 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 - Euh, tu es - - Mme Lampert. Mme Charles Lampert. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 Oh oui. S'il te plaît, euh, entrez, Mme Lampert. 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 Excusez-moi un instant, Mme Lampert. 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 C’est un petit diable têtu. 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 Côté nettoyage à sec, tout est foutu. 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 J'avais un homme bon - un homme vraiment excellent rue Ponthieu... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 mais le Q.G. nous a demandé d'utiliser la plante ici dans le bâtiment pour faciliter la sortie de l'or. 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 Monsieur Barthélemy, es-tu sûr de savoir qui je suis ? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 Vous êtes la veuve de Charles Lampert, n'est-ce pas ? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 Je suis vraiment désolé. 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 La dernière fois que j'ai envoyé une cravate, seul le spot est revenu. 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Voilà, comme on dit. 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 Ne voulez-vous pas vous asseoir, Mme Lampert ? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 J'ai quelque chose ici. 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 J'ai de la saucisse de foie, de la saucisse de foie, poulet et saucisse de foie. 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Non, merci. 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 Mme Lampert, savez-vous ce que la C.I.A. est? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Je ne suppose pas que ce soit une compagnie aérienne, n'est-ce pas ? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 Agence centrale de renseignement. C.I.A. 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Tu veux dire les espions et tout ça ? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 - Seulement nous les appelons des agents. - "Nous"? Tu veux dire que tu - 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 Quelqu'un doit le faire, Mme Lampert. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 Je ne pensais pas que les gens t'aiment étaient censés admettre - 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 Oh, je ne suis pas un agent. Je suis administrateur, jockey de bureau... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 j'essaie de diriger un bureau d'hommes surmenés avec des ressources sous-utilisées... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 fonds. 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 Le Congrès semble penser c'est tout ce dont un espion a besoin - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - Agent. - Oui. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 Tout ce dont il a besoin c'est d'un livre de codes, une pilule de cyanure et il est en affaires. 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 Qu'est-ce que tout cela doit faire avec moi, M. Bartholomew ? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 Votre mari était recherché par le gouvernement des États-Unis. 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 Puis-je avoir un sandwich, s'il vous plaît ? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - Poulet ou saucisse de foie ? - Poulet. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 Pour être plus précis, Mme Lampert, votre mari était recherché par cette agence. 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - Alors c'était tout. - Oui. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 Bien sûr, nous le connaissions par son vrai nom - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 Voss. Charles Voss. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 Très bien, Mme Voss. 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 J'aimerais que tu regardes cette photo un instant, s'il vous plaît. 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 Dis-nous si tu reconnais... Oh. 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 D'ailleurs, as-tu vu celui-ci ? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 Scott, Cathy et Ham, Jr. 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - Très doux. - N'est-ce pas ? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - Très bien, Mme Voss - - S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - Lampert est le nom sur l'acte de mariage. - Je suis vraiment désolé. 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 Mme Lampert, voudriez-vous regarder cette photo et dis-moi si tu reconnais quelqu'un ? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 Juste un instant. Regardez bien. 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - C'est Charles. - Très bien. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 - Il a l'air si jeune. Quand cela a-t-il été pris ? - 1944. Ensuite, s'il vous plaît. 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 L'homme qui était aux funérailles hier. 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 Un homme de grande taille en costume de velours côtelé. 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - Le nom de Tex Penthollow vous dit quelque chose ? - Non. 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - Tu aimes du vin ? - Non, merci. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 Ensuite, s'il vous plaît. 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 Il était là aussi. Un peu moins de cheveux, mais c'est le même. 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 Le connaissez-vous, Mme Lampert ? Léopold W. Gideon ? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - Non. - Le dernier, s'il vous plaît. 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 C'est un visage qu'on n'oublie pas. 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - Il était là aussi. - Herman Scobie. 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - Vous ne l'avez jamais vu non plus ? - Non, Dieu merci. 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 Mme Lampert, j'ai très peur que vous courez un grand danger. 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 Pourquoi devrais-je courir un quelconque danger ? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Vous êtes la femme de Charles Voss. 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 Maintenant qu'il est mort, tu es leur seule piste. 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 Monsieur Barthélemy, si tu essaies de me faire peur... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 vous faites un travail de premier ordre. 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 S'il vous plaît, faites ce que nous demandons, Mme Lampert. C'est votre seule chance. 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 Volontiers. Mais je ne sais pas ce que tu veux. Vous ne me l'avez pas dit. 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 Oh? Je ne l'ai pas fait ? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 Eh bien, c'est l'argent, Mme Lampert, l'argent. 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 Le Charles Voss à 250 000 $ reçu de la vente aux enchères. 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 Ces trois hommes le veulent aussi. Ils le veulent vraiment. 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 Mais c'est l'argent de Charles, pas le leur. 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 Oh, Mme Lampert, j'aimerais vous voir essayer et les convaincre de cela. 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - Oh, mon garçon. - Mais alors à qui est-ce ? Le sien ou le leur ? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 La nôtre. 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 Oh. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Charles Voss a volé 250 000 $ du gouvernement des États-Unis. 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 - J'ai bien peur que nous voulions le récupérer. - Mais je ne l'ai pas. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 C'est impossible, Mme Lampert. 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 Tu es le seul à pouvoir l'avoir. 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 Monsieur Barthélemy, si j'avais un quart de million de dollars... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 crois-moi, je le saurais. 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 Néanmoins, Mme Lampert, vous l'avez. 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 Tu veux dire qu'il traîne quelque part, tout cet argent ? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 Ou un chèque certifié, clé du coffre-fort, récupération des bagages. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - Cherchez-le. Je suis sûr que vous le trouverez. - Mais - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 Cherchez-le. Regardez aussi attentivement et aussi vite que possible. 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Vous n’aurez peut-être pas beaucoup de temps. 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 Ces trois hommes savent que tu as l'argent aussi sûrement que nous. 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 Vous ne serez pas en sécurité jusqu'à ce que l'argent est entre nos mains. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 Est-ce clair ? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 Voici où tu es pour m'appeler, de jour comme de nuit. 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 C'est une ligne directe vers mon bureau - 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 et mon appartement. 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 Et s'il te plaît, ne le dis à personne de venir nous voir aujourd'hui. 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 Cela pourrait s'avérer fatal pour eux comme pour vous-même. 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 Comme je l'ai dit, Mme Lampert, J'ai bien peur que vous couriez un grand danger. 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 je regrette beaucoup je dois dire ça, mais... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 s'il te plaît, souviens-toi de ce qui s'est passé à ton mari. 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - Bonjour. - Bonjour, Pierre. 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 Tu ne m'as pas téléphoné te rencontrer dans ce coin là-bas ? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 Je suis désolé. J'ai entendu les enfants rire. 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - Comprenez-vous le français ? - Pas un mot. 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 J'ai toujours des problèmes avec l'anglais. 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 L'homme et la femme sont mariés. 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Oh, je peux voir ça. Ils se frappent la tête. 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 Ouais, ouais, ouais ! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 Oh là là là ! Qu'est-ce qui se passe ? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - Qui est-ce avec le chapeau ? - C'est le policier. 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 Il veut arrêter Judy pour avoir tué Punch. 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ? - Qu'elle est innocente. 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 Elle ne l'a pas fait. 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - Oh, elle l'a fait, d'accord. - Je la crois. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - Eh bien, qui était-ce ? - C'est Punch, bien sûr. 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 "Un coup de poing, bien sûr" ? Je pensais qu'il était mort. 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 Il fait seulement semblant, pour lui donner une leçon. 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 Seulement, il est mort, Peter. Je l'ai vu. Il ne fait pas semblant. 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 Quelqu'un l'a jeté du train. 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 Charles était mêlé à quelque chose de terrible. Que vais-je faire ? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 J'aimerais que tu me laisses t'aider. 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 Cela ne ressemble pas à ce genre de chose a young woman can handle by herself. 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 How about making me vice president in charge of cheering you up? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 Starting tonight? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 Bonsoir, messieurs, dames. Good evening, ladies and gentlemen. 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 Buona sera, signore e signori. 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 Ce soir, comme tous les autres soirs d'ailleurs, vous savez très bien... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 qui ici au Black Sheep Club, I'attraction, c'est vous! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 Alors, approchez-vous, messieurs, dames. 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 Venez ici, step right up, ladies and gentlemen. 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - What's going on? - Fun and games. 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - Evidently we're the floor show. Come on. - You and me? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 Everyone. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Avanti, avanti, signore e signori. 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 Ecoutez-moi bien. Les règles du jeu sont très simple. 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 Ah, ecoutez-moi. Alors, il y a deux équipes. 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 There are two teams, et pour chaque équipe, il y a une orange. 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 For every team, there is one orange. Una arancia. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 Eine Apfelsine. Vous mettez I'orange sur le menton comme ça - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 put the orange in like so. 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 Vous passez cette orange a la personne derrière vous - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 You pass the orange à la personne derrière vous... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 mais sans servir les mains. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 Sans l'usage de vos mains. Es-tu prêt? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Uno, due, tre - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 Oups. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - Mme Lampert. - Qui es-tu? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - Charles ne vous l'a pas dit, Mme Lampert ? - Dis-moi quoi ? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 Cela ne vous appartient pas. Vous le savez, n'est-ce pas ? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - Je ne sais rien - - Mme Lampert. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 N'importe quel matin maintenant tu pourrais réveillez-vous mort, Mme Lampert. 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - Laisse-moi tranquille. - Morte, Mme Lampert. 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 Comme l'actualité de la semaine dernière. Comme Charles, Mme Lampert. 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 Arrêtez ça ! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - Quel est le problème ? - Il m'a marché sur le pied. 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - Pardonne-moi. - Attends ici. Je ne serai pas long. 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 Ce n'était pas intentionnel, j'en suis sûr. 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 M. Bartholomew, voici Regina Lampert. 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 M. Bartholomew, je viens de voir un de ces m - M. Bartholomew, pouvez-vous m'entendre ? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Monsieur Barthélemy, ici Régina Lampert. J'ai juste - 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - Salut. - Que veux-tu? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - Vous devez plaisanter. - Non, je ne le suis pas. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 Allez, Miz Lampert. 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 Tu sais ce que c'est, et tu vas l'avoir pour moi aussi. 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 Parce que tu sais Je ne plaisante pas ici. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 Non, monsieur, Bob. 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! - Ne faites pas trop de bruit, Mademoiselle Lampert. 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 Cela pourrait être bien pire, tu sais. 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - Il m'appartient, Mademoiselle Lampert, et tu vas l'avoir pour moi... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 ou ta vie ne vaudra pas la peine le papier sur lequel il est imprimé. 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - Vous "savez" ce que je vous dis ? - Arrêt! Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - Tu rentres chez toi et tu y réfléchis très attentivement, tu entends ? - Tu es complètement fou ! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 Quel est le problème? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 Que fais-tu ici ? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 Je fais une dépression nerveuse. 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 Maintenant, tenez-le. J'ai assez attendu. Que s'est-il passé là-bas ? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - Je ne sais pas si je suis censé te le dire ou non. - Qu'est-ce que cela signifie? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 Il a dit que si je le disais à quelqu'un cela pourrait s'avérer fatal pour eux comme pour moi. 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - Qui a dit ? - C'est ce que je ne suis pas censé dire. 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 Eh - 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - Maintenant, arrête ces bêtises. - Arrête de m'intimider. Tout le monde me harcèle. 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - Je ne t'intimide pas. - Oui, tu l'étais. Vous avez dit que c'était absurde. 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 Être assassiné de sang-froid ce n'est pas un non-sens. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Pourquoi n'essayes-tu pas un jour ? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - Cela vous dérangerait-il de m'accompagner à la porte ? - Bien sûr que non. 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 C'est un bon endroit pour se faire des amis. 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 Vous avez dit cet après-midi, votre mari était mêlé à quelque chose. 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 Comment se rase-t-on là-dedans ? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 Qu'est-ce que c'était ? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - C'était quoi quoi ? - Dans quoi votre mari a été mêlé. 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 Écoute, je sais que ça te le demande pour développer votre imagination, mais... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 tu ne penses pas que tu pourrais faire semblant juste un instant que je suis une femme ? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 Je pourrais déjà être arrêté pour transport un mineur au dessus du premier étage. 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - Te voilà. - Où? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 - Dans la rue où tu habites. - Et si on faisait encore une fois le tour du parc ? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 Et si tu sortais d'ici ? Allez, mon enfant. Dehors. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - Tu ne veux pas entrer une minute ? - Non, je ne le ferai pas. 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 Je ne mords pas, tu sais, à moins que cela ne soit nécessaire. 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - Ça te dirait une fessée ? - Ça te dirait un coup de poing dans le nez ? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - Arrête de me traiter comme un enfant. - Alors, arrête de te comporter comme tel. 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 Si tu veux me dire qu'est-ce qui te tracasse, très bien. 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 Sinon, je suis fatigué, il est tard et je veux rentrer me coucher. 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 Oh - 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Savez-vous ce qui ne va pas chez vous ? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 Non. Quoi ? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 Rien. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 Où est-il, madame ? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 Je ne sais pas. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 Je le veux. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 Tu me le donnes. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 C'est le mien ! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 Pierre ! Pierre ! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - Un homme a essayé de me tuer ! - Quoi? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 Pierre ? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 Pierre, tu vas bien ? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 Ah, Pierre. Êtes-vous blessé ? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 Mm-hmm. J'ai foulé ma fierté. 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 Comment vas-tu? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Effrayé. - Tout ira bien. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - Où est-il allé ? - Par la fenêtre, je suppose. 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 Verrouillez la porte, et ne laisse entrer personne sauf moi. 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - Et ferme ces fenêtres après moi. - Sois prudent. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 Alistair ! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Pamela ? - C'est encore arrivé. 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 Un autre homme étrange a regardé par la fenêtre, puis il est parti. 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Pas de chance, Pamela. 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - C'était stupide, Herman. - Oh, mec. Et puis certains. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Si tu nous le faisais savoir tu allais dans sa chambre... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 nous aurions pu faire quelque chose pour l'occuper. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 Mais tu te faufiles tout seul. 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 Qu’espériez-vous qu’il fasse ? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - Vous approcher et vous serrer la main ? - C'est un geste stupide, Herman. Un geste stupide. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 Oui, c'était une décision stupide, Herman. Quel est ton problème ? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - Tu en veux encore ? - Peu importe. Avez-vous reçu l'argent ? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 Comment pourrais-je avec les trois frères Marx respirer dans mon cou ? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 Je pensais que nous avions un accord. 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 Maintenant, la fille me fait confiance. 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 Si elle a de l'argent, je le découvrirai. Mais tu me laisses tranquille. 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 Nous avons pris toutes les chances. L'argent nous appartient, pas à lui. 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 Ne sois pas cochon, Herman. 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 Un tiers de rien n’est rien. Pensez-y. 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Mais décidez-vous. Elle m'attend. 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 Je ne vois pas comment encore 24 heures pourrait faire du mal à n'importe quoi. 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 Tire, non. Pas après toutes ces années. 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 Ensuite, il le retire de votre part. 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 Pas le mien. 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 L'un ou l'autre de vous tu as la chambre à côté d'elle ? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 Oui, je l'ai fait. Pourquoi? 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Donne-moi la clé. Obtenez une autre chambre. Je veux l'utiliser. 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 Hmm. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Si vous trouvez cet argent... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 tu n'oublieras pas pour en parler à tes copains, n'est-ce pas ? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - Ne t'inquiète pas. - Oh non, je ne m'inquiète pas. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 Vous voyez ce petit gars ici ? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 Oh, il s'inquiète. 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 Et il est encore plus méchant que moi. 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - Qui est-ce? - C'est moi, Pierre. 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 Il n'y avait aucune trace de lui. 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 Pourquoi ne te confies-tu pas à moi et dis-moi de quoi il s'agit ? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 Il y a trois hommes. Il en fait partie. 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 Ils pensent que j'ai un quart de million dollars qui leur appartiennent. 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - Continue. - C'est tout. 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - Non, ce n'est pas le cas. Où est l'argent ? - Je ne sais pas. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 Ils ont tué Charles pour l'avoir, mais il ne devait pas l'avoir avec lui dans le train. 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - Alors ils pensent qu'il vous l'a laissé. - Mais il ne l'a pas fait. 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 J'ai regardé partout, et si je ne le trouve pas, ils vont me tuer. 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 Non, ils ne le feront pas. Je ne les laisserai pas. 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 Pierre, aide-moi. Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 Je vais t'aider. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Je te l'ai dit. Allez. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 Oh, j'ai tellement faim que je pourrais m'évanouir. 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 Et j'ai mouillé ton costume. 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 C'est d'accord. C'est un égouttoir. 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 Essuyez-vous les yeux. 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 Promets-moi que tu ne me mentiras jamais comme Charles l'a fait. 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 Pourquoi les gens doivent-ils mentir ? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 Habituellement, c'est parce qu'ils veulent quelque chose. Ils ont peur que la vérité ne soit pas révélée. 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 Racontez-vous des mensonges ? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - Bonjour? - Mme Lampert, c'est moi... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 l'homme qui était dans ta chambre il y a quelques minutes. 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - Que veux-tu? - Qui est-ce? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 C’est l’homme avec qui vous vous êtes disputé. 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - Est-ce que Dyle est avec toi ? - OMS? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 L'homme avec qui je me suis disputé, madame. Dyle. C'est son nom. 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-il toujours là ? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 - Oui, c'est vrai. - Qu'est-ce qu'il dit ? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 Ne lui faites pas confiance. Ne lui dis rien. 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 Il en veut à l'argent. 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 De quoi s’agissait-il ? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 Il - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - Il a dit que si je ne lui donnais pas l'argent, il me tuerait. - Oh, ne le prends pas au sérieux. 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 Il essaie juste de vous effrayer. 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - Je crois ce qu'il a dit. - Non, non. C'est juste beaucoup de mots. 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 Les mots peuvent faire mal. 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 Je sais. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 Essayez de dormir un peu. Vous vous sentirez mieux. 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 Ne t'inquiète pas. j'ai arrangé prendre la chambre à côté de chez vous. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 Alors tout ira bien. 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 Si tu veux quelque chose, il suffit de taper sur le mur. 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 Tu ferais mieux de verrouiller la porte après moi. 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 Bonne nuit. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 Mais je suis calme, M. Bartholomew. Ce que j'essaie de dire, c'est que... 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 c'est qu'il y a quelqu'un d'autre. 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - Quoi? - Quelqu'un qui n'était pas sur la photo que tu m'as montrée aujourd'hui. 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 Il dit qu'il s'appelle Peter Joshua, mais ce n'est pas le cas. C'est Dyle. 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - Êtes-vous toujours là, M. Bartholomew ? - Oui, oui, Mme Lampert. 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 Euh, je ne sais pas qui est ce M. Dyle... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 mais il est possible que nous nous soyons trompés sur qui a tué votre mari. 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 Tu veux dire... il aurait pu ? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 Monsieur Barthélemy, Je prends le prochain avion. 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 Je ne vais pas rester assis pour quelqu'un pour faire de moi du foie haché. 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 Maintenant, allez-y doucement, Mme Lampert. Allez-y doucement. 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 Euh, où es-tu maintenant ? Pouvez-vous me rencontrer au marché ? 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - Aux Halles ? - Oui. En face de Saint-Eustache. 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - Je vous retrouve là-bas dans 15 minutes. - D'accord. Je serai là dans 15 minutes. 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Allez vite, n'importe où. N'importe où! Vite! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 Suivez ce taxi. 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - Avez-vous été suivi ? - Oui, par Dyle. Mais je l'ai perdu. 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 je commence à réfléchir les femmes font les meilleures espionnes. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 Agents. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Il a une arme, M. Bartholomew. - Non. 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 - Mais je l'ai vu. - Non, ce n'est pas Carson Dyle. 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 - Carson ? - Il n'y a qu'un seul Dyle lié à cette affaire, Mme Lampert. 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 C'est Carson Dyle. 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 Tu veux dire que tu savais à propos de lui depuis le début ? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 C'est suffisant pour te faire je suis végétarien, n'est-ce pas ? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 C'est juste une chance que je ne sois pas accroché à côté d'une de ces choses en ce moment. 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu savais pour Dyle ? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 Je n'en voyais pas l'intérêt. Dyle est mort. 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 Monsieur Barthélemy, de quoi s'agit-il ? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 En 1944, cinq membres de l'O.S.S. - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 l'unité d'espionnage militaire - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 ont été commandés derrière les lignes allemandes... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 dans le but de livrer 250 000 $ en or... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 à la clandestinité française. 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 Les cinq hommes étaient, bien entendu, ton mari Charles... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 les trois hommes qui se sont présentés à ses funérailles hier... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 et Carson Dyle. 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - Oh. - Mais au lieu de livrer l'or, ils l'ont volé. 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - Comment? - En l'enterrant... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 puis rapporter les Allemands l'avaient capturé. 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 Tout ce qu'ils avaient à faire était reviens après la guerre... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 déterrez-le et divisez-le en cinq façons. 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 Un quart de million de dollars sans poser de questions. 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 Je ne peux pas supporter ces choses. 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 C’est comme boire du café à travers un voile. 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 Tout s'est assez bien passé jusqu'à ce que l'or soit enterré. 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 Avant qu'ils puissent sortir, ils ont été pris en embuscade par une patrouille allemande. 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 Une mitrailleuse séparée Scobie de sa main droite... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 et j'ai attrapé Carson Dyle plein dans l'estomac. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 Qu'est-ce qui n'allait pas avec celui-là ? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 Rien, je suppose. Que s’est-il passé alors ? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - As-tu une idée de ce que coûtent ces choses ici ? - Continuez s'il vous plaît, M. Bartholomew. 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 Que s’est-il passé alors ? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 Carson Dyle était mort, mais Scobie était capable de voyager. Alors - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - La soupe, c'est pour qui ? - Verse-moi. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 Où étais-je ? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - Carson Dyle était mort. - Oui. Carson Dyle était mort. 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 Les autres sont finalement rentrés à la base et j'ai attendu la fin de la guerre... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 seul Charles ne pouvait pas attendre aussi longtemps que les autres. 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 Il les a ramenés à l'or, a tout pris pour lui et a disparu. 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 Il a fallu tout ce temps à Gideon, Tex et Scobie pour le rattraper à nouveau. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 Mais s'ils ont volé tout cet argent, pourquoi ne peux-tu pas les arrêter ? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 Chut. 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 Nous savons ce qui s'est passé grâce aux morceaux nous avons pu coller ensemble... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 mais nous n'avons toujours aucune preuve. 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 Qu'est-ce que ça a à voir avec le C.I.O. ? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 CIA, Mme Lampert. 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 C’est une extension de l’O.S.S. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 C'est notre argent et nous voulons le récupérer. 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 Je suis désolé, M. Bartholomew, mais rien de ce que vous avez dit ne m'a fait changer d'avis. 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Je quitte Paris ce soir. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 Je ne conseillerais pas cela, Mme Lampert. 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 Mieux vaut considérer ce qui s'est passé à votre mari quand il a essayé de partir. 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 Ces hommes ne seront pas très loin peu importe où vous allez. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 En fait, je ne vois même pas l'intérêt dans vos hôtels changeants. 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 Maintenant, s'il vous plaît, aidez-nous, Mme Lampert. 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 Votre gouvernement compte sur vous. 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 Eh bien, si je dois mourir, Autant le faire pour mon pays. 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 C'est l'esprit. Voici ce que je veux que vous fassiez. 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 Nous avons hâte de savoir qui est cet homme - celui qui se fait appeler Dyle. 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 Je veux que tu le découvres. 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 Pourquoi moi ? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 Vous êtes dans une position idéale. Il vous fait confiance. 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 D'ailleurs, tu as dit toi-même les femmes font les meilleures espionnes. 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 Agents. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Oh, pardon. 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - Fräulein. Fräulein. - Qu'est-ce que tu fais en me suivant ? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 Ça va ressembler à un défilé. Arrêtez-le. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 Comment vas-tu? Ravi de vous voir. Quand es-tu arrivé ? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 C'est une belle ville. Passez-vous un bon moment ? Tant de choses à voir. 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 Fräulein. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 Fräulein! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 Si tu n'arrêtes pas de me suivre, J'appellerai la police. 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Taxi! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Dyle, s'il te plaît. D-Y-L-E. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Oui, M. Dyle. Je me souviens. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - Non, je suis désolé, M. Dyle. Rien aujourd'hui. - Merci. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 M. Dyle, s'il vous plaît. Vous êtes recherché au téléphone. 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 M. Dyle. Cabine quatre. 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 M. Dyle. Cabine quatre, s'il vous plaît. 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - Oui? - Bonjour, M. Dyle. 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - Reggie ? - C'est le seul nom que j'ai. Et toi? 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 Pas de chat ni de souris. Vous m'avez. Que veux-tu savoir ? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 Pourquoi tu m'as menti. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 Je devais le faire. Pour tout ce que je savais, tu étais dans le coup. 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - J'essaie de découvrir qui tu es. - Tu connais mon nom. C'est Dyle. 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 Carson Dyle est mort. 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 Oui, il l'est. C'était mon frère. 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 Ton frère ? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 L'armée pense qu'il était tué au combat par les Allemands... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 mais je pense qu'ils l'ont fait - Tex, Gideon, Scobie et ton mari... 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 parce que mon frère ne le ferait pas suivez leur plan pour voler l’or. 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 Je pense qu'il a menacé pour les livrer et ils l'ont tué. 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 J'essaie de le prouver. Ils pensent Je travaille avec eux, mais ce n'est pas le cas, Reggie. 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 Je suis de ton côté. Croyez simplement cela. 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 Comment puis-je ? Tu m'as menti exactement comme Charles l'a fait. 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Après avoir promis que tu ne le ferais pas. 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 Oh, je veux te croire, Peter - 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 Je ne peux plus t'appeler comme ça, n'est-ce pas ? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 Prends-moi un moment pour m'y habituer votre nouveau nom. Qu'est-ce que c'est? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 Hmm? Bonjour? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 Bonjour? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 Faites quelque chose de drôle ou essayez de parle à n'importe qui et je te tuerai, Dyle. 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 Vous allez détruire votre imperméable. 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 Prenez la prochaine voiture, s'il vous plaît. 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 Attention. Je ne voulais pas que tu te cognes la tête. 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 Très bien, entre là-dedans. 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 Très bien, retourne-toi. 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 Maintenant, asseyez-vous. 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - Et maintenant ? - Nous attendons. Avec notre bouche fermée. 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 Oh, je suis désolé pour ça. 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 D'accord. Là-haut. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - Je frappe ou quoi ? - Non, ouvre-le... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 et continuez comme ça. 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 Il vaudrait mieux que la vue en vaille la peine. 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Très jolie. Et maintenant ? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 J'avais peur de ça. 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 Je vais te donner une chance, Dyle, c'est plus que ce que tu me donnerais. 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 Où est l'argent ? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 Est-ce pour ça que tu m'as traîné jusqu'au bout ici ? Pour me demander ça ? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - Elle l'a. - Et je dis que peut-être vous l'avez tous les deux. 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 Encore une fois, Dyle. Où est-il? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 Supposons que je l'aie - ce que je ne fais pas - 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 tu penses vraiment Je voudrais juste te le remettre ? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 Reculer. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 Retour où ? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 C'est l'idée. 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 Hmm. Maintenant... Maintenant, juste une minute. Allez-y doucement. 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - Hermann ? - Quoi? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - Comment ça va? - Comment tu penses ? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 Si tu t'ennuies, essaie d'écrire "Aime ton prochain" 100 fois sur le côté du bâtiment. 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 Monsieur, la prochaine fois, s'il vous plaît, utilise le trou de la serrure, hmm ? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - Est-ce que tu? - Ouais. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - Tu vas ouvrir ? - Bien sûr. Attends une minute. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 Ne sais-tu pas que c'est impoli laisser quelqu'un tenir... le téléphone ? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 Ce qui s'est passé? 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 Oh, j'ai rencontré un homme aux ongles pointus. 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - Scobie ? - Mm-hmm. 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 Je l'ai laissé traîner l'American Express. 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 Entrez. J'ai quelque chose ça pique comme un fou. 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 Tu es le genre de fille ça aurait quelque chose comme ça. 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 Asseyez-vous. 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 Euh, w-w-attends une minute. 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - W-W-Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Des trucs merveilleux. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - Ça va te faire bien plus de mal que ça va me faire mal. - je parie - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 Ah ! Avez-vous entendu quelque chose se déchirer ? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - Non. - Ah. C'est étrange. 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Écoute, je suis venu seulement pour une estimation. 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 Asseyez-vous tranquillement. Ce n'est pas trop mal. 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Vous ne pourrez pas allongez-vous sur le dos pendant quelques jours. 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 - Mais alors, tu peux mentir dans n'importe quelle position, n'est-ce pas ? - Oh-ho-ho - 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 - Ouh ! - Est-ce que ça fait mal ? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - Quoi? - Est-ce que ça fait mal ? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 Oh. Est-ce que vous plaisantez? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Avez-vous une balle que je pourrais mordre, comme ils le font dans les films ? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 Êtes-vous vraiment le frère de Carson Dyle ? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 Voudriez-vous voir mon passeport? 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 Passeport? Quel genre de preuve est-ce ? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 - Eh bien, tu veux voir où j'ai été tatoué ? - Oui. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 D'accord. Nous contournerons par là. 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 Tu pourrais au moins me dire quel est ton prénom ces jours-ci. 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Alexandre. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 D'accord, Alexandre. 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Vous avez terminé. - Bien. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 Tu es un homme nouveau. 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Je suis désolé l'ancien je ne peux pas te dire la vérité... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 mais je devais le découvrir votre part dans tout cela. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 Y a-t-il une Mme Dyle ? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 Oui. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 Mais nous sommes divorcés. 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Je pensais que c'était Peter Joshua. 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 je suis tout aussi difficile vivre avec tel qu'il était. 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 Alex, comment peux-tu savoir si quelqu'un ment ou pas ? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - Tu ne peux pas. - Il doit y avoir un moyen. 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 Il y a une vieille énigme sur deux tribus d'Indiens. 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 Les Pieds Blancs disent toujours la vérité, et les Pieds-Noirs mentent toujours. 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Un jour, vous rencontrez un Indien. Vous dites... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 "Hé, Indien, qu'est-ce que tu fais, un Pied-Blanc véridique ou un Pied-Noir menteur ? » 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 Il dit : « Je suis un véritable Pied Blanc. » Mais qui est-il ? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 Pourquoi ne peux-tu pas juste regarder ses pieds ? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 Parce qu'il porte des mocassins. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 Eh bien, c'est un véritable Pied Blanc, bien sûr. 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 Pourquoi pas un Pied-Noir menteur ? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - Lequel es-tu ? - Un véritable Pied Blanc. 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 Entrez. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - Asseyez-vous. - Pourquoi? Tu veux regarder mes pieds ? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 Oui. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 Euh-oh. Ohh. Hé, arrête ça. Allez, Reggie. Écoutez-moi. 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 Le voilà, le discours paternel. 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - Tu oublies que je suis déjà veuve. - Juliette aussi, à 15 ans. 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - Mais je n'ai pas 15 ans. - Eh bien, c'est ton problème. Tu es trop vieux pour moi. 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - Tu ne peux pas être sérieux ? - Oh! Vous venez de dire un mot horrible. 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Sérieux. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 Quand mon homme aura mon âge, c'est le dernier mot qu'il veut entendre. 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 Je ne veux pas être sérieux, et je ne veux surtout pas que tu le sois. 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 D'accord, nous allons rester assis toute la journée étant frivole. Et ça, hein ? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 Reggie, arrête ça. 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 D'accord. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? - Le couper. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - Qui t'a dit de faire ça ? - Vous l'avez fait. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 Je n'ai pas encore fini de me plaindre. 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 Oh. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - Maintenant, arrête-le. - Alex, je crois que je t'aime. 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 Hé, le téléphone sonne. 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 Pas grave. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 Qui que ce soit n'abandonnera pas, et moi non plus. 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 Juste une minute. Allez, prends-le. 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 Bonjour. 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Je suis désolé, euh - J'étais juste, euh - 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 grignoter quelque chose. 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 Dis, je l'apprécierais énormément... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 si tu pouvais, euh, te diriger vers la chambre 46 et mâchez la graisse pendant un moment. 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 Pourrais-tu me donner une bonne raison pour laquelle je devrais le faire ? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 Ouais. Un petit, vers six ou sept ans. 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 N'arrête pas d'appeler tante Reggie. 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 N'est-ce pas mignon ? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 Ils ont Jean-Louis. 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 Je serai là. 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 Hé, Tex, fais quelque chose avec ce gamin, d'accord ? Ma jambe va dormir. 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Upsy-daisy. 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 Êtes-vous un vrai cowboy ? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 Ouais, bien sûr, gamin. 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 Alors, où est ton arme ? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 Veux-tu ranger cette chose ! 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Jean-Louis. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Bonjour, Mademoiselle Lampert. 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 Qui l'a invité ? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 Eh bien, Herman, je vois tu as eu un atterrissage heureux. 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 Il faut que j'appelle Sylvie tout de suite. 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - J'ai bien peur que cela doive attendre, Mme Lampert. - C'est sa mère. 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 Elle ne sera la mère de personne à moins que vous ne répondiez à quelques questions. 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - Ce n'est pas un jeu, Miz Lampert. - Nous voulons cet argent maintenant. 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 Pourquoi ne te tais-tu pas et arrêtez de menacer l’enfant. 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 Il n'a pas l'argent, et Mme Lampert non plus. 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 Alors qui le fait ? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 Je ne sais pas, Herman. Peut-être que oui. 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Moi? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - Ou toi. - Ohh. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - Ou lui. - Eh bien, c'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais eue - 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - Écoutez cet homme. - L'homme est devenu fou. 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 Maintenant, tenez-le. Supposons que l'un de vous J'ai trouvé Charles ici à Paris. 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 Je l'ai même croisé par hasard... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 je l'ai suivi quand il a essayé de s'enfuir à nouveau, l'a coincé dans le train... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 je l'ai jeté par la fenêtre et, sans prendre la peine de le dire aux deux autres... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 a pris tout l'argent pour vous. 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 Si l'un de nous faisait ça, il ne resterait pas là en attendant que les deux autres comprennent. 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 Mais il le faudrait. Tu ne vois pas ? S'il partait, il admettrait sa culpabilité. 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 Qui que ce soit, il doit attendre ici faire semblant de chercher l'argent... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 en attendant le reste d'entre nous abandonner et rentrer chez soi. 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 Il essaye juste de nous déstabiliser. Ils l’ont eu, je vous le dis. 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 Pourquoi ne fouille-t-on pas leurs chambres ? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 Cela nous convient. 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 Alors pourquoi perdons-nous notre temps ? Allons-y. 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - En attendant, nous fouillerons le vôtre. - Pas ma chambre. 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 Eh bien, Herman. Tu as quelque chose à cacher ? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 Il n’y a alors aucune objection. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 Très bien, voici ma clé. 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - Je vais prendre ça. - Ma chambre est ouverte. 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 Tout le monde. Waouh. Allez. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Maintenant, vous deux faites comme chez vous ici. 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 Eh bien, occupons-nous. 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 Allez, Jean-Louis. Venez. Oh, c'est bien. 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - Qui obtient votre vote ? - Scobie. C'est lui qui s'y est opposé. 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 Très bien, Je prends la chambre de Tex ici et celle de Gideon. 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 Vous emmenez Jean-Louis avec vous, et verrouillez la porte de l'intérieur. 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 Allez, Jean-Louis. Nous ferons une chasse au trésor. 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 Texas? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 Mec, c'est les affaires de Charlie. 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 On dirait. 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - Tu penses qu'on devrait appeler Herman ? -Pourquoi ? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 Si ce n'est pas ici, pourquoi le déranger ? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 Et si c'est le cas ? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 Pourquoi le déranger ? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 Oh. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - Quoi? - Bien sûr, il ne manque rien ici ? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 Non, tout est ici. La police nous a aimablement fourni une liste. 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 Bien sûr, il n'y a rien ici ne vaut pas un quart de million de dollars. 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 Sauf si nous sommes aveugles. 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 Je n'arrête pas de me dire nous avons volé beaucoup d'argent... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 mais jusqu'à présent, je n'ai pas encore pour en voir un centime. 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 Tu penses que peut-être nous pêchons dans le mauvais flux ? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 Ça veut dire quoi ? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 Supposons que l'un de nous l'ait. Vous savez, comme le dit l'homme. 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 Maintenant, ce serait vraiment de mauvais goût... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 nous sommes des vétérans de la même guerre et tout. 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 Eh bien, tu sais que je te le dirais si je l'avais. 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 Ah, naturellement. Tout comme je te le dirais si je l'avais. 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 Naturellement. 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 Et cela vaut aussi pour Herman. 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 Naturellement. 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 Il va bien, Sylvie. Honnêtement. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 Dépêchez-vous dès que possible. D'accord. Au revoir. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Maintenant, si tu avais un trésor, où le cacherais-tu ? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 Je l'enterrerais dans le jardin. 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 Super, mais cet homme n'a pas de jardin. 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - Oh, moi non plus. - Pas vrai ? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 Eh bien, si tu devais le cacher dans cette pièce, où le mettrais-tu ? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - Là-haut. - Sur ce placard ? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 Tu sais quelque chose ? Vous avez peut-être raison. 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 Oh, j'espère que je ne trouve pas aucune petite chose poilue vivant ici. 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 Hé, il y a quelque chose. Et c'est lourd. 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Si vous pensez que cela vous est dû, tu es fou. 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 Nous l'avons trouvé ! Nous l'avons trouvé ! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - Que veux-tu dire, non ? - Le gamin criait. 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 Là-haut. C'est là-haut. 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Crois-moi, il n'y a rien là-haut. 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 Ouais? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 Oh! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 Oh! Des frijoles sautantes. 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 C'est la pièce de rechange d'Herman. 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - Où est-il ? - Il est dans ma chambre. 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 Tu ferais mieux de prendre le garçon dans le hall. 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 Oh, maintenant, qui l'aurait fait une chose méchante comme ça ? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 Je ne suis pas sûr. 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 Eh bien, ce n'est pas ma chambre. 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 Le mien non plus. 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Oh, la police ne va pas du tout aimer ça. Tsk, tsk, tsk. 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 On pourrait le sécher et l'emmener au bout du couloir jusqu'à sa propre chambre. 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 Il n'a vraiment pas l'air trop mal. 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 Oh, pauvre vieux Herman. 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 On dirait lui et bonne chance il y avait toujours des étrangers. 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 Eh bien, peut-être que maintenant il rencontrera son autre main quelque part. 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 Un homme noyé dans son lit ? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 Impossible. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 Et en pyjama - le deuxième en pyjama. 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 C'est trop stupide. 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 Arrête de me mentir. 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 Ce nez me dit quand tu mens. 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 On ne se trompe jamais, pas dans 23 ans. 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 Ce nez me fera commissaire de police. 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 M. Dyle, ou M. Joshua... Qu'est-ce que c'est ? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 Dyle. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 Et pourtant tu t'es inscrit à Megève dans le rôle de M. Joshua. 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 Ne savais-tu pas que c'était illégal s'inscrire sous un nom d'emprunt ? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - Non, je ne l'ai pas fait. - Cela se fait tout le temps en Amérique. 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Aucun de vous ne le sera autorisé à quitter Paris... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 jusqu'à ce que cette affaire soit éclaircie. 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 Seulement je te préviens, Je vais regarder. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 Nous utilisons la guillotine dans ce pays. 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 J'ai toujours soupçonné que la lame descend... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 ne provoque pas plus de une légère sensation de chatouillement... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 sur la nuque. 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 Ce n’est bien entendu qu’une supposition. 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 J'espère qu'aucun de vous n'aura jamais le découvre avec certitude. 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 À votre avis, qui l'a fait ? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - Gédéon ? - Peut-être. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - Ou Tex ? - Peut-être. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - Vous êtes d'une grande aide. - C'est exact. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - Je peux en avoir un ? - Un de quoi ? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 - Je pense que Tex l'a fait. - Oh. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Vanille et chocolat, s'il vous tresse. - Pourquoi penses-tu que Tex a fait ça ? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 Parce que je soupçonne vraiment Gideon... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 et c'est toujours la personne vous ne vous en doutez pas. 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 Les femmes pensent-elles que c'est féminin d'être si illogique, ou ils ne peuvent pas s'en empêcher ? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 Qu'y a-t-il de si illogique là-dedans ? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 Tu viens de dire que c'est toujours celui que vous ne soupçonnez pas. 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 Vous soupçonnez Gideon, donc ce doit être Tex. 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 Par contre, si vous soupçonnez Tex ça doit être l'autre gars, Gideon. 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 - Je suppose qu'ils n'y peuvent rien. - Hmm? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - OMS? - Femmes. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 Oh. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 Tu sais, je ne peux pas t'aider je me sens plutôt désolé pour Scobie. 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 Ne serait-ce pas sympa si nous étions comme ça ? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - Quoi, comme Scobie ? - Non. Gene Kelly. 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 Tu te souviens quand il dansait ici au bord de la rivière dans Un Américain à Paris... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 sans aucun souci au monde ? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - Hmm. - Tu sais, c'est bien. Vous en voulez ? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 - Euh - - Ah ! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 Non merci. 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 Je suppose que toi non plus. Tiens, donne-moi ça. 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 Je suis désolé. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 Alex, j'ai peur. 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 Oui je sais. 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 Je ne vois aucune raison pourquoi il a été tué. 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Eh bien, peut-être que quelqu'un a pensé que quatre actions, c'était trop. 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 Qu'est-ce qui te fait penser que ce quelqu'un va-t-il se contenter de trois ? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - Il veut tout. Cela signifie que nous sommes également sur son chemin. - C'est exact. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 Nous devons faire quelque chose. Je veux dire, d’une minute à l’autre, nous pourrions être assassinés. 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 Feriez-vous quelque chose comme ça ? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 Quoi, assassiner quelqu'un ? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 Non, descendez à partir de là sur une corde pour sauver la femme que tu aimes. 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 Comme le bossu de Notre-Dame. 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 Euh - Hein ? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 Qui a mis ça là ? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - Dépêchez-vous et changez-vous. Je suis affamé. - Dis-moi ce que tu veux manger... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 pour que je puisse choisir un costume qui corresponde. 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 Ha, ha, ha, ha. 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Euh-euh. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 Que veux-tu? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 C'est le détective de la maison. Pourquoi tu n'as pas de fille là-dedans ? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 Mon Dieu, tu es un ravageur. 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - Je peux entrer ? - Non. Je vais prendre un bain. 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 Ne serait-ce pas mieux si tu le faisais ici ? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 -Pourquoi ? - Eh bien, je ne voudrais pas utiliser cette baignoire. 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 De toute façon, je ne veux pas être seul. Je crains. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 Vous n'êtes qu'à côté. Si quelque chose arrive, criez. 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 Reggie ? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 Je t'ai eu. Ha, ha. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Avez-vous déjà entendu l'histoire du garçon qui criait au loup ? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 La douche est là-dedans. 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - Oh, allez, ouvre la porte. - C'est une situation ridicule. 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 Je peux penser à une douzaine d'hommes qui ont juste envie d'utiliser ma douche. 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - Pourquoi n'appelles-tu pas l'un d'eux ? - Je te défie. 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 Oh, tu es un cinglé. 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - Que fais-tu? - J'enlève mes chaussures. 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un prendre une douche avec ses chaussures ? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 Je chante habituellement un medley de vieux favoris quand je suis sous la douche. 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - Des demandes ? - Fermez la porte. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 J'ai bien peur de ne pas connaître celui-là, mademoiselle. Eh bien - 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - Fermez la porte. - Pourquoi? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 Entrez et regardez. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 Sécher au goutte-à-goutte. 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 À quelle fréquence traversez-vous ce petit rituel ? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 Ah, tous les jours. Le fabricant le recommande. 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 Je n'y crois pas. 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 Oh, oui, c'est - Attendez une minute. 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 Voici l'étiquette. 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Regardez les petits caractères. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 "Porter ce costume pendant le lavage... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 aide à protéger sa forme. " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 Waouh ! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 Étanche. 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 Attendez. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 Acro-nylon. Résistant aux fibres. 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 Plastique. Antirouille. Ignifuger. À l’épreuve des preuves. 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - C'est toi le cinglé. - Résistant aux noix. 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - Oui? - Mme Lampert ? Barthélemy. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 J'ai parlé à Washington, Mme Lampert. 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 Allez-y, M. Bartholomew. J'écoute. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 Eh bien, je leur ai dit ce que tu as dit à propos de cet homme étant le frère de Carson Dyle. 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 Je leur ai demandé ce qu'ils en savaient, et ils me l'ont dit. 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Vous n'aimerez pas ça, Mme Lampert. 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Carson Dyle n'avait pas de frère. 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - Mme Lampert ? - Tu es sûr qu'il n'y a pas d'erreur ? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 Rien du tout. Soyez prudente, Mme Lampert. 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 Au revoir. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 J'ai laissé tout mon goutte-à-goutte dégoulinant. Est-ce que ça va ? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 Vous êtes probablement faible à cause de la faim. 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Vous n'avez mangé que cinq fois aujourd'hui. 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 Je vais demander à quelqu'un de réparer mon costume rapidement et je t'emmène dîner. 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 Allons dans un endroit bondé. J'ai l'impression d'être comme beaucoup de gens. 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 Hé, tu sais, ce truc est encore humide. 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 Vous n'avez pas prononcé un mot depuis 20 minutes. 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 Je pensais à Charles et Scobie et qui sera le prochain. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 Moi? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 Je ne pense pas que tu saches qui est le meurtrier, n'est-ce pas ? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 Non, pas encore. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 Celui qui restera en vie à la fin sera à peu près J'ai cousu la nomination, tu ne crois pas ? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 Qu'essayez-vous de dire, que j'aurais pu tuer Charles et Scobie ? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 Que dois-je faire pour vous satisfaire ? Devenir la prochaine victime ? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 - C'est un début, de toute façon. - Oh. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 Je ne peux pas du tout te comprendre. 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 Une minute tu me poursuis autour de la salle de douche. 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 La minute suivante, tu es m'accusant de meurtre. 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Carson Dyle n'avait pas de frère. 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 Oh, je peux expliquer ça, si seulement vous écoutez. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 Eh bien, je ne peux pas très bien partir sans une paire d'ailes d'eau, puis-je ? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - Très bien, préparez-vous pour l'histoire de ma vie. - Fiction ou non-fiction ? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - Eh - Pourquoi tu ne te tais pas ? - Bien! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - Tu vas écouter ? - Continue. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 D'accord. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 Maintenant, quand j'étais un jeune homme, mon père s'attendait à ce que je me lance dans son entreprise. 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 Cadres de parapluie. C'est ce qu'il a fait. 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 Une affaire sensée, je suppose, mais je ne l'ai pas fait avoir le sens, à cette époque, d'être raisonnable. 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 Je suppose que tout cela mène quelque part. 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 Eh bien, cela m'a éloigné des cadres de parapluies, pour une chose. 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 Mais ça m'a laissé sans tout moyen honnête de soutien. 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 Que veux-tu dire? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 Eh bien, dans ce monde hautement compétitif... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 quand un homme n'a pas de profession, il n'y a pas beaucoup de choix... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 alors j'ai commencé à chercher des gens qui avait plus d'argent qu'il n'en avait besoin... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 y compris certains qu'ils manqueraient à peine. 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 Tu veux dire que tu es un voleur ? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 Eh bien, ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 mais ça capture en quelque sorte l'esprit de la chose. 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 Je n'y crois pas. 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 Je ne peux pas vraiment t'en vouloir maintenant. 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 Mais j'y crois. C'est ce que je ne crois pas. 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 Alors c'est au revoir, Alexander Dyle, bienvenue à la maison, Peter Joshua. 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 Désolé. Je m'appelle Adam Canfield. 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - Adam Canfield ? - Mm-hmm. 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 Merveilleux. Réalisez-vous que vous avez eu trois noms ces deux derniers jours ? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 je ne sais même pas à qui je parle plus. 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - Eh bien, l'homme est le même, même si son nom ne l'est pas. - Non, il ne l'est pas. 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 - Adam Canfield est un escroc, et je veux savoir pourquoi. - Eh bien, c'est simple. 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 J'aime ce que je fais. J'apprécie mon travail. 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui aiment leur travail autant que moi. 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 Parfois, tu regardes autour de toi. 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 Y a-t-il une Mme Canfield ? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - Oui, mais nous sommes divorcés. - "Mais nous sommes divorcés." 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - C'est vrai. Maintenant, va manger ton dîner. - Oh, je pourrais manger un cheval. 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 Je pense que c'est ce que tu as commandé. 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 N'ose pas être poli avec moi après m'avoir guidé comme ça. 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - Comment vous ai-je guidé ? - Oh, tout ce merveilleux rejet. 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 Tu savais que je ne pourrais pas y résister. 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 - Maintenant, il s'avère que tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent. - C'est exact. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - Oh. - Eh bien, que veux-tu que je dise ? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 C'est une jolie fille aux manières scandaleuses signifie plus pour un vieux pro comme moi... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 qu'un quart de million de dollars ? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - Je ne pense pas. - C'est un tirage au sort, je peux te le dire. 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 Hmm. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - Quoi? - Cela ne vous est pas venu à l'esprit... 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 que je traverse une période difficile garder mes mains loin de toi ? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - Oh, tu devrais voir ton visage. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 C'est charmant. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 Ohh. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 Maintenant, quel est le problème ? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 Je n'ai plus faim. N'est-ce pas glorieux ? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - Adam ! - C'est bon. Venez voir. 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 Vous n'avez pas l'air si mal sous cet angle. 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 Pourquoi penses-tu que je t'ai amené ici ? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 Peut-être que tu me voulais pour voir le genre de travail... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 la concurrence tournait. 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 Plutôt bien, hein ? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Je leur ai appris tout ce qu'ils font. 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 Oh, est-ce qu'ils ont fait ce genre de chose à ton époque ? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 Bien sûr. Comment penses-tu que je suis arrivé ici ? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - Pas le droit de répondre à un baiser, hein ? - Oh non. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 Le docteur a dit que c'était mauvais pour mon thermostat. 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 Eh bien, quand tu arriveras, tu viens, n'est-ce pas ? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 Eh bien, allez. 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 Ouais. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 Hmm? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 Dans le hall ? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 Tu as perdu la tête ou quoi ? Il est 3h30 du matin. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 Tu le penses vraiment ? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 D'accord. Très bien, j'arrive tout de suite. Attends une minute. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 Hé, allume les lumières ! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 Hé, comment tu fais pour arrêter ce truc ? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 Trois d'entre eux, tous en pyjama ? C'est ridicule. 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 C'est quoi, une nouvelle mode américaine ? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 Et maintenant ton ami qui vit ici, euh, celui du Texas... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 il a disparu dans les airs. 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - Où est-il ? - J'aurais aimé savoir. 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 Madame? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Dites-moi, M. Dyle. Où étais-tu à 3h30 du matin ? m.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 Dans ma chambre, je dors. 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - Et vous, Mme Lampert ? - Moi aussi. 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 Dans la chambre de M. Dyle ? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 Non, dans ma chambre. 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 Visiblement, tu dis la vérité... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 car pourquoi inventerais-tu une histoire aussi ridicule ? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Et si j'étais toi, Je ne resterais pas en pyjama. 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 Bonne nuit. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 Eh bien, c’est tout. Tex a l'argent. 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - Aller au lit. Je vous ferai savoir quand je l'aurai trouvé. - Tu vas le chercher maintenant ? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 Si la police le trouve en premier, elle ne le fera pas. remettez-nous ce quart de million. 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 - Oh, Adam - - Va te coucher et verrouille ta porte. 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - Ouais? - Maintenant, écoute-moi, Dyle. 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 Je sais qui a cet argent, mec, et je veux ma part. 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 Il semble grandir et grandir chaque jour. Eh bien, je ne disparaîtrai pas tant que je ne l'aurai pas compris. 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - Où es-tu, Tex ? - Allez, mec. 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 Ecoute, ma mère n'a pas levé pas d'enfants stupides. 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Je vais vous dire quoi. 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 Tu veux me trouver... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 tu regardes juste par-dessus ton épaule... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 parce qu'à partir de maintenant Je serai juste derrière toi. 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 Ouvrez-vous. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 - Je pense que j'avais tort en disant que Tex avait l'argent. - Pourquoi? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 Je viens d'avoir de ses nouvelles. Il a encore faim. 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 Cela signifie tuer Gideon je ne l'ai pas eu pour lui. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 Il s'est donc limité à nous. Vous l'avez. 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 Mais j'ai cherché partout. Vous savez que je l'ai fait. 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 Où est le sac de la compagnie aérienne ? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 - Dans l'armoire. - L'obtenir. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 Seigneur, tu es obstiné. 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 Charles a dû en avoir avec lui dans le train quand Tex l'a tué. 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 Merci. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 Tout le monde et celui de sa tante Lillian j'ai parcouru ce sac... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 y compris moi. 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - D'accord, on recommence. - J'y suis allé au moins une fois par jour. 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 Quelqu'un l'aurait vu. 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 C'est là, Reggie. Nous l'examinons en ce moment. 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 Quelque chose sur ce lit vaut un quart de million de dollars. 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - Mais quoi ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 Quatre passeports. Non. 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 Billet de bateau à vapeur. 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - Il y a quelque chose là-dedans ? - Rien. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 Portefeuille. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 Peigne? Non. 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 Un stylo plume. 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 Et cette clé ? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 À l'appartement. Correspond exactement au mien. 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 Oh. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 Je parie que non j'en ai vraiment besoin. 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Vous en avez besoin. 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 Cela n'a toujours pas de sens, mais cela n'en vaut pas la peine un quart de million de dollars non plus. 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - Attends une minute. - Quoi? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - La poudre dentaire. - Et alors ? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 Pourriez-vous reconnaître l'héroïne juste par le goût ? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Héroïne. 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - Héroïne à la menthe poivrée. - Hmm. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 Impasse. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 Eh bien, va te coucher. Tu dois aller travailler demain matin. 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 Nous ne pouvons rien faire de plus ce soir. 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 Je t'aime, Adam. 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 Oui, tu me l'as dit. 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 Non. La dernière fois que j'ai dit, "Je t'aime, Alex." 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 Ah. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - Tenez-le. Ils reconnaissent la Grande-Bretagne. - Oh, la vache. 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 Monsieur le Président, chers délégués... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 et mon distingué collègue de l'Italie. 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 La délégation de Sa Majesté a écouté avec grande patience envers l'Europe du Sud - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - Oh, tu es allumé ? - Non, tout va bien. Qu'est-ce qui ne va pas, Adam ? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Rien. Je pense avoir trouvé quelque chose. 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 Je fouinais dans la chambre de Tex et je suis tombé sur ça dans la poubelle. 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 Je l'ai recollé. 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 C'est le reçu que Grandpierre m'a donné pour les affaires de Charles. 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - Je ne vois pas comment ça va se passer - - Vous ne cherchez pas. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 Quand nous avons fouillé le sac de la compagnie aérienne, il manquait quelque chose - "un agenda". 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 C'est un carnet de rendez-vous, n'est-ce pas ? Ce n'était pas là. 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 C'est exact. 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 Je me souviens de Grandpierre en le parcourant... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 mais il n'y avait rien dedans la police pensait que c'était très important. 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 Eh bien, ça disait quelque chose à propos du dernier rendez-vous de Charles. 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 Avec qui? Où? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 - Je pense que ça dit seulement où. - Allez, Reggie, réfléchis. 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 C'est peut-être ce que nous recherchons. 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 Adam, cet argent ne nous appartient pas. 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - Si nous le gardons, nous enfreindrons la loi. - C'est absurde. Nous ne l'avons pas volé. 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - Il n'y a aucune loi contre le vol d'argent volé. - Bien sûr que oui. 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - Il y a? - Oui. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 Quand ont-ils adopté une loi aussi stupide ? Réfléchis, Reggie. 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - Qu'y avait-il dans ce carnet de rendez-vous ? - Oh, c'était un endroit ou un coin de rue ou quelque chose comme ça. 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 Regardez-le. J'y suis. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 Du - Du Western Conférence hémisphère - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 De la conférence de l'hémisphère occidental... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 tenue le 22 mars 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 Non, attends ! C'était jeudi dernier, à 17 heures... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 les Jardins des Champs-Élysées. 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 Ça y est, Adam ! Les jardins ! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 Eh bien, c'est jeudi aujourd'hui, et il est presque 17h00, alors viens. 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 Tout va bien, messieurs. Continuer. 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 Et maintenant ? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 17h00, jeudi, les jardins. 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 Il doit y avoir quelque chose par ici. 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 Le rendez-vous de Charles était la semaine dernière. 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - Oui, je sais, mais c'est tout ce qu'il nous reste. - Vous ne plaisantez pas. 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 Il y a dix minutes, j'avais un travail. 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 Maintenant tu as un autre travail, alors arrête de grogner et commence à chercher. 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Je prendrai ce côté-là. Vous fouinez par ici. 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 C’est désespéré. Je ne sais même pas ce que nous cherchons. 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 Je ne pense pas que Tex le fasse non plus. 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 - Tex ? Est-il ici ? - Regarder. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 Je vais voir ce qu'il fait. Tu restes ici. 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 Fais attention, Adam. Il a déjà tué trois hommes. 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Attendez! Attendez! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 Taxi! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 Attention. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 Très bien, où est la lettre ? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 La lettre, hein ? Ça ne vaut rien. 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 Vous savez ce que je veux dire. L'enveloppe avec les timbres dessus. 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 Je le veux. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 Espèce de novice. 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 Eh bien, espèce de gros crâne, d'idiot, un novice idiot. 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 Et ils étaient tous les deux trop intelligents pour nous. 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - De quoi parles-tu? - D'abord son mari, maintenant elle. 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 Elle vous a tous lancé de grands yeux... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 et tu es tombé amoureux comme un œuf d'un grand poulet. 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 Tu veux l'enveloppe ? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 Là. Vous le prenez. Tout est à vous. 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 Vous les avez tués tous les trois pour rien ! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 Espèce de novice ! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 Espèce d'idiot à la tête ! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 Espèce de crétin ! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 Sylvie! Que faites-vous ici? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 J'attends Jean-Louis. 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 Oh. Que fait-il ? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 Il était tellement excité quand il a reçu les timbres tu lui as donné ce matin. 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - Il a dit qu'il n'en avait jamais vu comme eux. - Je suis heureux. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Le marché du timbre. 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 C'est là tous les jeudis après-midi. 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 C'est là que Jean-Louis fait le commerce de ses timbres. 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - Bon Dieu, où est-il ? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 Les timbres ! Ils valent une fortune ! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - Quoi? - Une fortune ! Allez! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - Oh, je ne le vois nulle part. - Nous nous séparerons. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - Tu regardes là-bas. - D'accord. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 Jean-Louis. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 Jean-Louis ! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 Jean-Louis. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 Reggie. Reggie. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 Jean-Louis, Dieu merci. Avez-vous le - 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - Qu'est-ce que c'est ? - Un homme m'a donné tout ça pour seulement trois. 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 Un homme ? Oh non, Jean-Louis. OMS? Où? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 Vite, mon chéri. Vite. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - Là-bas. - Allez. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - Oh, mais il est parti. - Je ne lui en veux pas. 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 Entrez. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - Monsieur Félix ? -Oui. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 Je t'attendais. Je savais que tu viendrais. 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 Regardez-les, madame. 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 Avez-vous déjà, dans toute votre vie, vu quelque chose d'aussi beau ? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 Je suis désolé. Je ne connais rien aux timbres. 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 Je les connais comme on connaît son propre visage, même si je ne les avais jamais vus. 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 Celui-là, un 4 shillings suédois... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 appelé Den Gula Fyraskillingen... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 imprimé en 1854. 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - Que vaut-il ? - Oh, l'argent n'a pas d'importance. 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 J'ai bien peur que ce soit très important. 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 Eh bien, dans votre argent, peut-être 85 000 $. 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - Puis-je m'asseoir ? - Oui. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - Et le bleu ? - Oh, ça s'appelle The Hawaiian Blue. 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 En 1894, le propriétaire est assassiné par un collectionneur rival... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 qui était obsédé par le fait de le posséder. 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 Et quelle est sa valeur aujourd’hui ? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65 000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - Et le dernier. - Ah, le meilleur pour la fin. 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 Le chef-d'œuvre de la collection. Le chef-d'œuvre. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 Le timbre le plus précieux dans le monde. 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 On l'appelle la Gazette Moldave. 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 Il a été imprimé à la main sur du papier de couleur et marqué des initiales de l'imprimeur. 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 Aujourd'hui, il a une valeur de 100 000 $. 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 Je ne suis pas un voleur, madame. 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 Je savais qu'il y avait une erreur. 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 Tu as donné au garçon un super de nombreux timbres en retour. 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 - Sont-ils à vendre maintenant ? - Laissez-moi voir. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 Européens, 200 Asiatiques... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 Américains, 100 Africains... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 et 12 pièces commémoratives Princesse Grace... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 ce qui revient à 10 francs. 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 Et ne les oubliez pas. 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 Merci. 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - Je suis désolé. - Oh non. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 Pendant quelques minutes, ils étaient à moi. Cela suffit. 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Adam? Adam? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - Bonjour? - M. Barthélemy ? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 Oui. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 Tex est mort. Étouffé. 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 Et Adam l'a fait. Il les a tous tués. 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 Tex a écrit le mot "Dyle" avant de mourir. 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 C'est le meurtrier, je vous le dis. 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 Attendez une minute, Mme Lampert. Tu ferais mieux de me redonner ça. 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 C'étaient les cachets sur la lettre Charles était avec lui dans le train. 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 Ils étaient tout le temps bien en vue, mais personne n'a pris la peine de regarder l'enveloppe. 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 Mme Lampert, écoutez-moi. Vous n'êtes pas en sécurité tant que vous avez ces cachets. 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 Voyons. Connaissez-vous le jardin du centre au Palais Royal ? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - Oui. La colonnade ? - Oui, près de la colonnade. 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - Aussi vite que possible. Dépêchez-vous, Mme Lampert. - Je pars tout de suite. Au revoir. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 Reggie! Les timbres ! Où sont-ils ? Reggie! Attendez! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 Alors tu peux me tuer aussi ? Tex est mort. Il a écrit "Dyle" sur le tapis. 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - Je ne suis pas Dyle. Vous le savez. - Mais Tex ne le savait pas. Tu es un meurtrier. 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 Reggie, je veux ces timbres ! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 -Palais Royale, vite. - Je suis occupé. 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Mais c'est très urgent. - Occupé. 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 Waouh ! Billet, monsieur. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 Oh! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Ambassade américaine. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 A- Ambassade américaine ? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 Euh, le bureau de M. Bartholomew, s'il vous plaît. 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - Pourriez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ? - Je ne peux pas parler plus fort. 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 M. Hamilton Bartholomew. 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 Je suis désolé. M. Bartholomew est parti pour la journée. 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 Mais quelqu'un essaie de me tuer. 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - Quoi? - Tue-moi! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 Tu dois te faire dire à lui tout de suite. 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 Il est dans le jardin du centre du Palais Royale près de la colonnade. 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 Dis-lui que je suis coincé dans une cabine téléphonique juste en dessous de lui dans la station de métro. 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 Le nom est Lampert. 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - Bonjour? - Bonjour. M. Barthélemy ? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - Oui. - Il y a eu un appel pour vous tout à l'heure, M. Bartholomew. 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 Cela semblait assez urgent. Une Mme Lampert. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 Lampert? Je ne connais aucune Mme Lampert. 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 Elle dit qu'elle est coincée dans une station de métro et quelqu'un essaie de la tuer. 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 Vous essayez de la tuer ? Pour qui me prend-elle, la CIA ? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 Très bien, je suppose que tu ferais mieux d'appeler la police française. 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 M. Barthélemy ! M. Barthélemy ! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - Aide-moi! - Reggie, arrête. 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 Cet homme est Carson Dyle. 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 Nous connaissons tous Carson Dyle est mort, Mme Lampert. 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - Je vous le dis, c'est Carson Dyle. - Maintenant, tu ne vas pas le croire. 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 Apportez ces timbres ici. Il essaie encore de te tromper. 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 Tex l'a reconnu. C'est pourquoi il a écrit Dyle. 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - Si tu lui prends ces timbres, il te tuera aussi. - Mme Lampert... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 si je suis celui qu'il prétend être, qu'est-ce qui m'empêche de te tuer maintenant ? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 Parce qu'il devrait venir chercher les timbres, et il sait qu'il n'y arrivera jamais. 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 Mme Lampert, il veut l'argent pour lui-même. 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - Il est de la CIA. Je l'ai vu à l'ambassade. - Je vous le dis, c'est Carson Dyle. 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 C'est vrai, Mme Lampert. C'est exact. 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 Je suis un homme mort. Regardez-moi. 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 Oh, je ne sais pas qui est quelqu'un. 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 Reggie, je t'en supplie. 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 Faites-moi confiance une fois de plus. 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 Pourquoi devrais-je ? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 Je n'arrive pas à penser à une raison dans le monde pourquoi vous devriez le faire. 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 Arrêtez tout de suite, Mme Lampert, ou je te tue. 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 Ça ne te rapportera pas les timbres, Dyle. Il faudra sortir pour les récupérer... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 et je ne risque pas de manquer à cette distance. 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 Peut-être pas, mais il faut beaucoup de balles pour me tuer. 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 Ils m'ont laissé là avec cinq d'entre eux dans mes jambes et mon ventre. 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 Mme Lampert, ils savaient que j'étais en vie, mais ils m'ont laissé là. 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 J'ai passé 10 mois dans un camp de prisonniers allemand sans rien pour arrêter la douleur. 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 Ils m'ont laissé là, Mme Lampert. Ils méritaient de mourir. 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 - Mais je n'ai rien à voir avec ça. - Vous avez l'argent maintenant. Cela m'appartient. 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 Mme Lampert, ils savaient que j'étais toujours en vie, mais ils m'ont laissé là. 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 C'est pourquoi j'ai dû les tuer, tous les quatre. 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 S'il vous plaît, croyez-moi. Je vais te tuer aussi. Cela ne fera aucune différence. 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 Il ne sert à rien. Vous manquez de temps. 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 Je suis allé trop loin pour faire demi-tour. Je le jure, je vais te tuer. 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 Décidez-vous, Mme Lampert. Maintenant. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 Adam! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 D'accord. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 Je sais que vous êtes là, Mme Lampert. Sortez. 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 M'entendez-vous ? Sortez. 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 Je ne veux pas te tuer, mais je le ferai. 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 Sortez. 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Le jeu est terminé, Mme Lampert. 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 Tu n'avais pas besoin de me poursuivre si fort. 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - Celui-là est terminé. Faites celui-ci. - Oh. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 Je suis désolé, je pensais tu étais le meurtrier... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 mais comment pouvais-je savoir il était aussi grand menteur que toi ? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 Est-ce toute la gratitude que je reçois pour avoir sauvé ta peau ? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 - Frottez votre propre pied clignotant. - La vérité maintenant. Était-ce ma peau ou ces tampons ? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 Quelle chose terrible à dire. Comment peux-tu penser ça ? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 Alors prouve-le-moi. 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 Dis-moi d'aller à l'ambassade à la première heure le matin et rendre ces timbres. 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 - J'ai dit, dis-moi d'aller d'abord à l'ambassade - - Je t'ai entendu, je t'ai entendu. 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 Alors dites-le. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 Maintenant, Reggie, écoute-moi. 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - Il y a quelque chose que j'aimerais expliquer. - Pas grave. J'irai seul. 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils sont intéressés ? C’est seulement un quart de million. 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 Cela leur coûtera plus cher que ça pour régler leur comptabilité. En tant que contribuable - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 Qui est un contribuable ? Les escrocs ne paient pas d'impôts. 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - Excusez-moi, soldat - - Marine, madame. 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 Pardonne-moi. Qui pourrais-je voir concernant le retour de l'argent volé au gouvernement ? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 Vous pourriez essayer le Département du Trésor. 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 Chambre 217, deuxième étage, M. Cruikshank. 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217. Merci, Marine. 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 Euh - Euh, ça te dérange si je n'entre pas avec toi ? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 La vue de tout cet argent distribué pourrait me faire éclater. 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 M. Cruikshank, s'il vous plaît. Je m'appelle Lampert. 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 Oui. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - M. Cruikshank, une Miss Lamp - - Mme. 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 Mme Lampert veut vous voir. 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - Oui Monsieur. Entrez directement. - Merci. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 De toutes les méchantes... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 pourri... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 méprisable, tordu - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 Tordu ? Je devrais penser que tu serais content pour découvrir que je ne suis pas tordu. 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 Tu ne peux même pas être honnête d'être malhonnête. 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - Nous n'avons pas le droit de le dire. Allez, donne-moi les timbres. - Hmm. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 Attends une minute. Comment Carson Dyle avoir un bureau dans cet immeuble quand même ? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - Quand l'as-tu rencontré ? À quelle heure de la journée, je veux dire. - Vers 13h00. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 L'heure du déjeuner. Je l'ai probablement réglé à l'avance. 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 J'ai trouvé un bureau habituellement laissé ouvert et j'ai emménagé pendant votre séjour ici. 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 Alors comment puis-je savoir que c'est ton bureau ? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 Mme Foster, apportez un mémo à Bartholomew dans Sécurité recommandant - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 Barthélemy. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 Recommander que les bureaux de l'ambassade être gardé sous clé pendant l'heure du déjeuner. 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 Mmmm. A commencer par le sien. 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - Donnez-moi les timbres. Allez. - Quel est ton prénom aujourd'hui ? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 -Brian. -Brian Cruikshank. 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 Ça me sert bien si je reste coincé avec celui-là. 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 - Qui vous a demandé de rester coincé avec l'un d'entre eux ? - Y a-t-il une Mme Cruikshank ? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - Oui. - Mais nous sommes divorcés. 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Non. 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 Ah. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 Ma mère. Elle vit à Détroit. 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 Vous l'aimeriez. Elle t'aimerait aussi. Allez, donne-moi ces timbres. 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 Pas jusqu'à ce que tu me prouves que tu es vraiment Brian Cruikshank. 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 Un jour de la semaine prochaine je le mettrai sur une licence de mariage. Et ça ? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 Arrêtez de traîner. Je veux une pièce d'identité maintenant. 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 - Je ne mentirais pas sur un permis. - Vous ne pouvez pas le prouver. Vous essayez toujours de - 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 « Licence de mariage » ? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 Vous avez dit « permis de mariage » ? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 Ne changez pas de sujet. Donnez-moi juste les timbres. 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 Oh, je t'aime, Adam, Alex, Peter, Brian, quel que soit votre nom. 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 Oh, je t'aime. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 J'espère que nous avons beaucoup de garçons. 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 Nous pouvons tous leur donner votre nom. 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 Eh bien, avant de commencer, puis-je avoir les tampons ?